云南乐器网社区

一古一今《别君叹》 陕西方言唱出盛唐离愁

农牧网平台2021-01-08 08:44:14

昨晚央视综合频道播出的《经典咏流传》中,陕籍歌手曹轩宾在南宋古琴与西洋乐器的配合下,用陕西方言中的关中话演唱了一首《别君叹》,来自盛唐的离愁一下子击中了每一个观众。《送元二使安西》是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗。这首诗没有特殊的背景,而自有深挚的惜别之情。昨晚的《经典咏流传》中,当曹轩宾用关中话唱出第一句“渭城朝雨浥轻尘”时,听者仿佛都穿越回这首诗歌创作的唐代。而在配乐方面,曹轩宾的钢琴和著名古琴演奏家赵家珍的古琴演奏配合得相得益彰。这把古琴是南宋流传至今仅存的数把古琴之一。配合着背景中的大漠孤烟,一股荒凉而萧瑟的感觉笼罩着每一个听者,更让鉴赏团成员曾宝仪感动落泪。

  节目播出后,引发了一个有趣的讨论,用现在的关中话去读、唱唐诗,真的最接近唐朝人的发音吗?华商报记者查阅资料了解到,隋文帝制定了一套官方语言,就是:金陵-洛下音,并被唐朝沿用。不过唐代官话已经失传。不同于庙堂之上的官话,唐代民间流传的关中方言与现在的关中方言最为接近。诗人王维送别友人所在的渭城,代指长安以西的咸阳,因此曹轩宾用关中方言来唱这首诗歌,也能体会诗中况味。

  《经典咏流传》点评嘉宾康震教授是西安人,他表示:“唐代陕西地区的语言与当代陕西地区的语言应该不完全是一回事。至于当时是否用陕西方言演唱,不确知,但应该是其中的一种唱法。”华商报记者罗媛媛

  陕籍歌手曹轩宾:来自血液里最纯粹的唱腔

  让在西安长大的曹轩宾,演绎曾经在咸阳上演的一段故友别离,《经典咏流传》的节目组也是很有巧思的,而用关中方言唱,曹轩宾表示这是他血液里最直接最纯粹的声音和唱腔。

  华商报:当听到“和诗以歌”这样的节目创意有什么想法?

  曹轩宾:大约2017年的11月,我接到《经典咏流传》节目组的邀请,想请我创作一首关于和自己出身文化背景有关的音乐,因为没有对这类音乐的创作经验,不太敢接。深思熟虑之后觉得还是可以做一些挑战!也是想借此表达自己对故土的爱。我觉得通过这个节目的形式和央视平台,宣传推广具有“秦”文化和“西安”这座历史名城的底蕴精髓也是件非常棒的事情!

  华商报:写进歌词的《送元二使安西》这首诗,是你选的还是节目提前就安排好的?

  曹轩宾:算是节目组命题作文吧。他们知道我是陕西人,西安长大。所以选择这首诗,希望我表现出这首诗本身的情感。

  华商报:作曲也是你,你为这首诗谱曲的基调是什么?

  曹轩宾:王维创作此诗自有深挚的惜别之情,这是一种“前路珍重”的情境,所以我邀请了我的好友,同是西安出生长大的国内顶级摄影师李奇来帮我用“以诗情,带词意”的方式新编了《别君叹》的歌词创作。前四句,是送友之境,中间四句是忆友之情,副歌部分是联想到人生哲学里的领悟进而感伤的一种情怀。在作曲的方面,我在秦文化的音乐和戏曲元素中吸取养分,用我们熟悉的古典秦腔曲牌里的一些特点,结合现代人对流行音乐的听觉习惯和认识去创作。而编曲选择与古琴融合,最契合这首诗的文化气质。

  华商报:关中话演绎的想法是怎么得来的?

  曹轩宾:身为陕西人,第一念头就是想用方言来演唱,起初担心“跳戏”影响旋律,但当我用陕西话脱口而出“车马纵兮燕飞翔,春复秋往事无常”时,我深知,这个感觉就是来自我血液里最直接、最纯粹的声音和唱腔。从头到尾我都是在用关中话来演唱这首歌曲,希望用流行音乐搭配方言这种形式推广陕西文化,但因为曲调发音问题还是做了一些调整,希望大家海涵、指正。

  华商报:你如何看待用流行音乐演绎诗歌这种创作方式?

  曹轩宾:传承历史文化是我们国人的使命,在不打破古典文化深厚底蕴的基础之上,需要通过当代的思维逻辑、音乐表达、视觉呈现,让当代人用当下的眼光和审美来看待新旧的文化融合。