点击上方“南海之声”可快速关注
CRI-KBS特别节目本期DJ：王肖 朴龙君
CRI-KBS特别节目 好基友的年度趴
CRI-KBS联合制作节目录制ing……
中国国际广播电台（CRI）和韩国广播公司（KBS）的媒体友好合作可以追溯到1988年的汉城奥运会，在过去的二十多年间，双方互派主播和制作人进行长短期合作交流，为中韩文化交流做出了突出贡献。进入21世纪以来，CRI和KBS又开启了联合制作特别节目的序幕，记录中韩两国在经济、文化、体育等各方面变迁，也见证两国政府和民间的密切往来及深厚情谊。
主播朴龙君和王肖
2014年11月，CRI和KBS以中韩两国的传统音乐为选题，分别互派记者金博（KBS）和王肖（CRI）赴对方国家，就器乐和声乐两方面采访两国资深音乐名家、国乐学者和青年演奏家，全面解读中韩传统音乐的历史渊源、传承变革和交流互通，为听众献上了两场听觉盛宴。
自唐代以来，中韩两国在音乐交流上就往来频繁、延绵不断，我们今天可以轻松地找到中韩两国传统器乐中的相近、相通之处。比如二胡和奚琴，古琴和玄琴，无论是这些乐器在制作上的阴阳思想，还是琴弦的材质演变，无论是传承还是改编，我们都有很多共同语言，也遇到了一些共同的困惑。今天南海君就和CRI美女主播王肖以及KBS记者金博、主播朴龙君带您一起走进中韩传统音乐的世界！
奚琴与二胡
我们首先来看奚琴。奚琴是韩民族传统的弓弦乐器，它和中国的传统乐器二胡长得很像。相传是宋代东北一带一个叫“奚”的部族创造的，因此得名。KBS国乐管弦乐团奚琴演奏家卢银娥对奚琴的历史这样介绍：“中国唐朝辽河上游北部地区的民族部落游牧民演奏的一种乐器，就是奚琴的起源。宋朝也就是韩国高丽王朝第16代国王睿宗11年传到韩国，之后，奚琴被广泛应用于多种音乐的演奏。奚琴不仅是宫廷音乐的演奏乐器，它还是属于民俗乐器。据文献记载，古代百姓经常带着奚琴到传统市场上进行演奏。奚琴用于舞蹈伴奏或宫廷音乐的演奏，而且还被用于各种民谣的演奏。也就是说，奚琴一直用于演奏百姓所喜爱的音乐。”
伽倻琴和奚琴演奏者身着韩国传统服饰在音乐会上演奏
其实，在很多韩国电影电视剧中，是可以经常听到奚琴的琴声的。比如韩国导演金基德的电影《弓》，就用了大量的奚琴音乐，后来还专门出过一张电影原声大碟。其实韩国年轻人对奚琴的音色还是挺熟悉的，也符合韩剧里那么多的爱情题材。
韩国电影《弓》海报
奚琴的制做工艺也像二胡一样非常讲究，据说历代的制琴工匠，都要用长白山一带的木质和木纹都特别好的刺楸木做振动面板，用内径10厘米的毛竹做琴筒，用蚕丝做琴弦，用马尾和细竹杆做琴弓子。后来经过一代又一代人的实践和创新，木头变成了梧桐木代，琴弦也渐渐有了钢丝代弦，演奏方法也有了改变。
KBS记者金博访问中国青年二胡演奏家张含之
所以我们看到其实奚琴也有传统奚琴和新式奚琴。那中国二胡和韩国奚琴到底有哪些相似与不同之处呢，KBS国乐管弦乐团奚琴演奏家卢银娥老师对这个问题很有研究：“我带着奚琴到国外演出时，很多人都以为我演奏的是二胡。二胡和奚琴的共同点是，琴的形态、两根弦、较长的琴弓等。乍看起来两者形状非常类似，但其实他们用的材质都很不同。首先，奚琴的弦是用蚕丝线交织而成，也就是奚琴用的是自然材质。而二胡用的是钢丝弦。奚琴的琴筒用的是梧桐木，而二胡的琴筒用的是皮子。这都是明显的不同之处。由于材质上的不同，奚琴发出来的音质比较脆，而二胡的音质较为明亮透明。二胡的音质很接近西洋乐器小提琴。二胡演奏时能够运用较高的演技方法，演奏时音质很华丽，而奚琴的音质较为传统，给人一种缓慢、舒适的感觉。”
玄琴与古琴
从2003年古琴被列入世界级非物质文化遗产之后，这十多年中国内地的古琴热就一直没有消退，据说光北京一个地方就有近千家古琴馆，可以想象学古琴的人是多么的庞大。其实很多乐器的诞生，都伴之有传奇，只是古琴的传说，在中国人这里更加玄妙一些，世世代代的中国人都相信，它是圣人所造，它发出的声音可以媲美天籁，因此，它又被称为“圣人之器”。
管平湖再传弟子王风在采访中演奏《平沙落雁》
其实在韩国，有一种乐器是深受古琴影响的，同样历史悠久，而且和古琴的七根弦不一样，它只有六根弦。它的颜色是黑色的，而且据说是具有男性音质的女性乐器，它就是玄琴。韩国玄琴工厂乐团团长柳美英介绍，玄琴被称为“高句丽乐器”，具有5千年的悠久历史：“据传， 高句丽末期的音乐家王山乐先生把中国的七弦乐器加以改良，发明了韩国的玄琴。从那时开始，传统玄琴一直沿用了6根琴弦，在没有很大变动的情况下流传至今。玄琴由粗的琴弦和细的琴弦混合而成。玄琴可谓是具有男性音质的女性乐器。玄琴能够发出悠扬的回旋音响等多种琴声。玄琴能够弹奏出类似于我们人类发出的声音，包括类似于男性的或女性的声音，就如同我们在喃喃细语的对话声，玄琴能够发出这些声音是最有魅力的。”
韩国文化院传统音乐家权泰庆介绍伽倻琴
玄琴在韩国传统文化中的地位很高，它对演奏者的水平和修养要求也很高。汉阳大学音乐学院国乐系教授金英云介绍，在韩国音乐中，玄琴被有识之士阶层进行修身养性、陶冶情操而演奏的乐器：“玄琴在韩国语中的发音是‘Gem,Men Go’,Gem可能就是高句丽的国号。玄琴是韩国代表性的文人乐器。从史料中发现，玄琴是代表高句丽的乐器。正如伽倻琴是伽倻国的乐器，伽倻琴从新罗传到日本后被称为‘新罗琴’。从东亚历史发展中，就有把朝代国号用于乐器的名称，有鉴于此，玄琴(GeMenGo)就是高句丽的乐器。”
KBS记者金博与管平湖再传弟子北京大学教授王风
有意思的是，古琴里有大雁，玄琴里有鹤，黑色的鹤。关于玄琴与鹤关系，韩国国乐学家玄璟彩这样解释：“古人把玄琴视为神圣的乐器。他们把神圣性动物鹤相互联系起来。在中国，演奏琴的时候，常描写神仙骑在鹤上飞舞的样子。鹤当中，呈现黑色的黑颈鹤视为最神圣的鹤。在韩国的传说中，王山乐先生在创制玄琴时，黑颈鹤漫天飞舞。因此，古时候，玄琴被称为玄鹤琴，后来人们去掉鹤字，改称为玄琴。玄在汉字里具有黑色的含义，这和黑颈鹤的传说有很大的关系”
编辑：田巍
南海之声
微信号：crinanhai(←长按复制)全力打造国际化、人文特色的南海区域传媒
琼海 102.0FM 三沙 101.0FM
新浪微电台、蜻蜓FM搜索“南海之声”
官网：http://vscs.cri.cn